Asterix en de Belgen 24 Speciale Editie
Scenario: René
Goscinny
Tekeningen: Albert
Uderzo
Inkleuring: Thierry Mébarki
Vertaling: Stef
Keizer
Waardering: ****
Uitgeverij Hachette
Pagina's : 64 (softcover)
Prijs: € 6,95
Genre: Humor
ISBN: 9782014001136
De stripserie Asterix behoort tot mijn favorieten en is
wellicht de eerste serie die ik verzamelde. Een blik werpend in mijn boekenkast
laat zien dat er exemplaren tussen liggen die duidelijk aan vervanging toe
zijn. De reden waarom ik dat vooralsnog niet heb gedaan is omdat ik ook andere
series volg en… schatrijk ben ik nog altijd niet.
In 2015 kwam de uitgeverij met een speciale editie softcover
van Asterix en de Ronde van Gallië met
een dossier van 16 pagina's . Een trend die vorig jaar werd doorgezet met album 12 Asterix en de Olympische Spelen. Dit jaar wordt album 24 in het zonnetje gezet met een flinke
make-over om de tand des tijds wat langer te doorstaan. De tekst is
opnieuw vertaald, de tekeningen zijn opgeknapt en de plaatjes hebben een nieuwe
inkleuring.
Mijn persoonlijke favoriet is Asterix en het 1e legioen en ik hoop stiekem dat dit album volgend jaar aan de
beurt is.
Maar we hebben het nu over album 24. Toen het album voor het eerst uitkwam
in 1979 liep ik al rond en maakte ik de peuterschool onveilig. Ik heb werkelijk geen
idee meer wanneer ik ben begonnen het verzamelen met Asterix, maar laten we
zeggen dat ik rond mijn 15e serieus begon omdat ik toen een krantenwijk had en
zelf geld verdiende.
Anno 2017 doe ik een greep in mijn boekenkast en haal mijn
oude nr. 24 eruit om de twee uitgaven te vergelijken. Potverjandorie, ik heb
een eerste druk in handen. 1979, maar wel een bibliotheekversie en afgeschreven
door Openbaar Bibliotheek Dordrecht. De voorkaft laat los (de plakband hier
doet niets meer) en de bundel bladzijden worden nog maar nét tegengehouden door plakband aan de achterkaft, waarschijnlijk geplakt toen ik als jonge jongen het album kocht voor één gulden. De plakband om diverse beschadigde pagina's bij elkaar
te houden doet het nog netjes.
De nieuwe belettering is nu wel netjes binnen de tekstballonnen, in tegenstelling in het oude album, en de inkleuring is een stuk frisser (helaas wordt de inkleurder niet vermeld
in het album, terwijl de inkleurder een strip kan maken of breken).
Na het afronden van de analyse van het album beginnen we met
het zetten van de koffie. Tijdens het nuttigen van een lekker beker koffie
(geen zielig mokje) en koekjes begin ik te lezen. Het is alweer even geleden,
maar het verhaal blijft leuk.
De nieuwe vertaling is nu ook wat begrijpelijker. Een voorbeeld.
Op de allerlaatste bladzijde geeft Asterix als antwoord: Terriebel! Dat was géne zever, zenne!
Geen idee wat hiermee bedoelt werd. Gelukkig is de huidige
vertaling een stuk logischer met als antwoord: Je had 't moeten zien! Wérkelijk een pláátje!
Maar waar het mij vooral om te doen is, is het dossier.
Extra's, daar ben ik dol op en bij softcovers is dit een zeldzaamheid. Het
begint met een stukje geschiedenis over de eerste samenwerking tussen Goscinny
en Uderzo. Het is weliswaar kort, maar toch interessant. Het interessantste
gedeelte is hoe het album tot stand is gekomen. Asterix en de Belgen was het
laatste album, geschreven door Goscinny.
De man stierf op 5 november 1977 aan een hartaanval, een verpletterende klap
voor Uderzo. Ze waren niet alleen collega's, maar ook elkaars beste vrienden.
Uderzo was niet van plan het album af te maken, maar zijn uitgever dwong de
tekenaar, onder een dwangsom van 10.000 francs voor elke dag dat hij te laat
was.
Hierna wilde Uderzo stoppen, maar de vele aanmoedigen en
sympathiebetuigingen van de lezers overtuigde hem door te gaan.
Gelukkig maar. Ook mijn kinderen genieten van de humor van
Asterix en zijn vrienden.
Wout Jut
p.s.
Er komt een Luxe editie
van Asterix en de Belgen. Deze gaat €
49,00 kosten, een groot formaat album met maar liefst 128 pagina's.
p.p.s.
In België in het Stripmuseum Brussel is er een
tentoonstelling over het album. De tentoonstelling loopt van 1 juni t/m 3
september.
p.p.p.s.
Er is een nieuwe animatiefilm in de maak, grotendeels
gebaseerd op De Ronde van Gallië en Het Gouden Snoeimes. De film komt uit in
december 2018. Efkes wachten nog.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten